Urteilsverkündung im NSU-Prozess. Solibotschaft aus Basel

Am 6. Mai 2013 begann vor dem Oberlandesgericht München der Prozess gegen Beate Zschäpe, André Eminger, Holger Gerlach, Ralf Wohlleben und Carsten Sch.
Nach über 400 Verhandlungstagen wurde heute das Urteil verkündet.

Das Offene Antifaschistische Treffen Basel hat für die heutige Demonstration um 18:00 Uhr in München eine kurze Solidaritätsbotschaft geschrieben und aufgenommen; diese wurde dann dort abgespielt.

Kurdische Übersetzung der Soli-Botschaft unten

Zum Anlass der Urteilsverkündigung im NSU-Prozess möchten wir als OAT Basel unsere Solidarität mit den Opfern des NSU und ihren Angehörigen bekunden.

Fünf lange Jahre sind vergangen.
Fünf Jahre voll von Vertuschungen und absurden Ausreden durch den Staat.
Für die Betroffenen fünf Jahre voller riesiger Enttäuschungen und damit verbundenen Ohnmachtsgefühlen und Desillusionierung.
Auch nach diesen fünf Jahren bleiben noch so viele Fragen unbeantwortet.

Der Staat hat wieder einmal sein wahres Gesicht offenbart: heuchlerisch, trügerisch, rassistisch, und auf dem rechten Auge blind.

Dieser institutionelle Rassismus betrifft nicht nur Deutschland. Er existiert auch in der Schweiz.

Ein Beispiel ist Racial Profiling. Zahllose Personen sind tagtäglich davon betroffen, während der Staat das Vorkommen von Racial Profiling weiterhin pauschal abstreitet.
Wenn Betroffene sich gegen rassistische Kontrollen wehren, werden sie automatisch zu Täter*innen gemacht. Der Kampf gegen Rassismus wird kriminalisiert.

Der Staat macht Opfer zu Täter*innen. Dies geschah auch in den Ermittlungen zum NSU über viele Jahre hinweg.
Ein unerträglicher Schmerz - und eine weitere Demütigung für die Betroffenen.

Auch die Schweiz trägt Mitschuld:
Ralf Marschner, eine wichtige V-Person des BfV und Unterstützer des NSU, lebt seit Jahren unbehelligt in der Schweiz.
Ein deutsches Auslieferungsgesuch wurde von Seiten des Schweizer Staates abgelehnt. Somit wird eine lückenlose Aufklärung ein weiteres Mal von offizieller Seite verhindert.
Wir klagen den Schweizer Staat als Mitschuldigen des NSU an!

Zum Schluss rufen wir alle auf, sich solidarisch zu zeigen und die Betroffenen zu unterstützen; sowie den Kampf gegen institutionellen Rassismus und Faschismus jeglicher Art und überall weiterzuführen!

Den Betroffenen schicken wir unsere Solidarität und ganz viel Kraft.
Euer Mut und eure Stärke sind eine Inspiration für uns alle und ein Vorbild für unseren Widerstand!

Euer
OAT Basel, Schweiz

Kurdische Übersetzung der Soli-Botschaft

sefaret a piştgiriyê ji bo meş´a piştî biryarê NSU

Munich, Tîrmeh 2018

Ji OAT Basel

Li ser vê biryarê ya biryara di darizandina NSU de em, OAT Basel, dixwazin bi piştgiriya mexdûrên NSU û xizmên xwe re hevpeyman bikin.

Piştî pênc salan, ku ji tije tarîkirin a dewletê ú tew hêceta dijrast, tew xemgîniyek mezin, tew dilşikestina mezin, bi girêdayî ye bêhêziya u naxiyalen ji bo bandoran gelek pirsan bersiv nabin.
Dewlet dîsa xwezayî rastiya xwe diyar kir: durû, ecêbker, nîjadperest, û çavê di rast de kor.

Nijadîparêziya ne tenê li Almanyayê bandor dike, ev li Swîsre jî heye.

Wek mînakek Racial Profiling e. Gelek kesên her roj bêheq bandorin, devlet ji hebûna bûyerê bi berfirehî înkar dike. Dema ku kesên ji bo nijadperestî berxwe didin, ew dibin sûcdar. Têkoşîna nijadperestî dikin krîmînalîze.

Dewleta mexdûrên sûcdaran dike, wekî di çend salan li çarenivîsê NSU bû. Pêkêşiyek bêhêzî û bêtir bêaqilî ji bo wan bandoran.

Swîsre jî sûcdar e:

Ralf Marschner, kesek girîng e li daîreya Parastina Destûra Bingehîn û alîgirên NSU, cend salan serfinyaz li Swisre dijî. Daxwaza teslîmkirina Almanya ji alîyê Swîsreyê hate red kirin. Ji ber vê ronahîdariyeke yekgirtî ye careke din ji alîyê fermî te astengkirin.

Em Dewleta Swîsreyê sûcdar dikin, ew avan NSU ne!

Di dawiyê de, em herkesî bang dikin, ji bo piştgiriya nîşan bidin, pişt a bandoran bigrin û têkoşîna nijadperestiya sazgehaniyê û ji bo her cure û her tiştî faşîzmê berdewam bikin!

Li Bandoran am piştgiriya xwe û gelek hêza xwe dişînîn.

Cesareta we û hêza we ji bo berxwedanê me best û model e!

OAT ya we, li Basel, Swisre