«marsch fürs läbä stoppä» d / f / en

Trotz Verbot der Gegendemonstration stellt sich Bern queer gegen christlichen Fanatismus und den "Marsch fürs Läbe"
in diesem Artikel wird laufend informiert was gerade so läuft.

Malgré l’interdiction de la contre-manifestation à la «marche pour la vie» aujourd’hui Berne s’oppose au fundamentalisme des chretien.n.e.s fanatiques.
Dans cet article vous pouvez trouver des informations en live de ce qui se passe.

Despite the prohibition of the counter-rally against the «march for life» today, Bern rises up against the fundamentalism of fanatic christians.
In this article, you can find live information about what’s going on.

[(Hiermit endet unsere erste Live-ticker Erfahrung. Über Rückmeldungen und Feedbacks freuen wir uns natürlich. Unter barrikade@immerda.ch könnt ihr uns Kritik und Lob mitteilen.)

(Here, our first live-ticker experience ends. Of course we are happy about feedback. You can send us criticism and praise at barrikade@immerda.ch).]

Live Ticker - Suivi de manif
<majs|mode=majs>

EVERY TIME WE FUCK WE WIN

16:50:10 - 15.09.2018

DE :
Über 2000 Personen an der Gegendemo gegen den christlich-fundamentalistischen «Marsch fürs Läbe»!
Der sexistische Marsch ist nun zu Ende. "Marsch-fürs-Läbe-Präsident Daniel Regli sagt zum Schluss, man habe für nächstes Jahr in Zürich ein Gesuch eingereicht," so die BernerZeitung. Zürich, wir kommen!!!
Hiermit endet unser Live Ticker.

FR :
Plus de 2000 personnes à la contre-manif contre la "marche pour la vie" des chretien.n.e.s fanatiques !
La marche sexiste est maintenant terminée. "Le président du "Marsch-fürs-Läbe", Daniel Regli, conclut en disant qu’une demande a été déposée pour l’année prochaine à Zurich", a déclaré le journal BernerZeitung. Zurich, on arrive !!!!!
Notre suivi est fini.

ENG :
Over 2000 people at the counter-demo against the christian fundamentalist "march for life"!
The sexist march is now over. "Marsch-fürs-Läbe" President Daniel Regli concludes by saying that a request had been submitted for a next year’s march in Zurich," the BernerZeitung said. Zurich, we’re coming!!
Our Live Ticker stops now.

Reitschule

16:37:26 - 15.09.2018

DE :
Demo ist bei Reitschule angekommen. Es gibt Essen für alle!

FR :
La manif est arrivée à la Reitschule. Il y a de la bouffe pour tout le monde!

ENG :
Demo has arrived at Reitschule. There is food for everybody!

Bundesplatz

16:32:10 - 15.09.2018

DE :

Aus der BernerZeitung: Ein "Gegendemonstrant schafft es aufs Gelände. Beim stillen Gebet ruft er zweimal laut «Gott ist tot». Nach einer Minute sind zwei Securitys bei ihm und überzeugen ihn zum gehen. Dann nahm die Polizei seine Personalien auf. Nach der Prüfung wird er abgeführt."

FR :

Du journal BernerZeitung : Un "contre-manifestant arrive sur la place fédérale et crie deux fois "Dieu est mort" durant un moment de prière silencieuse. Après un temps il se fait interpeller par deux sécus et emener par la police.

ENG :

From BernerZeitung: A "counter-demonstrator makes it to the prayer area. During the silent prayer they twice call out loudly "God is dead". After one minute two security officers convince him to leave. Then the police record their personal details. After the control, police takes them away with them."

Lorrainebrücke

16:25:37 - 15.09.2018

DE :
Demo geht auf Lorrainebrücke.

FR :
La manif est sur le pont Lorrainebrücke.

ENG :
Demo moves onto Lorrainebrücke.

Lorrainebrücke

16:23:23 - 15.09.2018

DE :
Achtung, filmende Zivis (grüner Rucksack). Cops bei Lorrainebrücke; 3 Wannen auf Lorrainebrücke, 4 Wannen auf Lorrainestrasse, ca. 4 beim Parking.

FR :
Attention des filcs en civil filment depuis le bord de la manif (sac a dos vert). 4 fourgons sur la Lorrainebrücke, 4 sur la Lorrainestrasse, env. 4 au Parking.

ENG :
Watch out, videotaping police in plain clothes (green backpack). Cops at Lorrainebrücke; 3 police box vans at Lorrainebrücke, 4 police box vans on Lorrainestrasse, approx. 4 on the parking lot.

Viktoriaplatz

16:15:53 - 15.09.2018

DE :
Demo auf dem Viktoriaplatz.

FR :
Manif sur le Viktoriaplatz

ENG :
Demonstration at the Viktoriaplatz.

Richtung Lorrainebrücke

16:11:00 - 15.09.2018

DE :
Polizei filmt Demo; 5 Wannen folgen der Demo.

FR :
La police est en train de filmer la manif; 5 fourgons suivent la manif.

ENG :
Police is videotaping the demonstration, 5 police box vans follow the rally.

Vor Kornhausbrücke

16:06:48 - 15.09.2018

Kornhausbrücke

16:06:00 - 15.09.2018

DE :
Demo auf Kornhausbrücke.

FR :
Manif sur la Kornhausbrücke

ENG :
Demonstration on the bridge Kornhausbrücke

<script>/*<![CDATA[*/var mejspath='plugins/lecteur_multimedia-2/lib/mejs/mediaelement-and-player.min.js?1514906342',mejscss='plugins/lecteur_multimedia-2/lib/mejs/mediaelementplayer.min.css?1514906342';
var mejsloader;
(function(){var a=mejsloader;"undefined"==typeof a&&(mejsloader=a={gs:null,plug:{},css:{},init:null,c:0,cssload:null,to_run:{}});a.init||(a.cssload=function(b){if("undefined"==typeof a.css[b]){a.css[b]=!0;var c=document.createElement("link");c.href=b;c.rel="stylesheet";c.type="text/css";document.getElementsByTagName("head")[0].appendChild(c)}},a.runplayers=function(b){b&&(a.to_run[b.id]=b,a.to_run[b.id].cssLoaded=!1,a.to_run[b.id].toRun=!0);for(var c in a.to_run){b=a.to_run[c];var d=a.to_run[c].toRun;
if(!a.to_run[c].cssLoaded){for(var f in b.css)a.cssload(b.css[f]);a.to_run[c].cssLoaded=!0}for(var e in b.plugins)"undefined"==typeof a.plug[e]?(d=!1,a.plug[e]=!1,jQuery.getScript(b.plugins[e],function(){a.plug[e]=!0;a.runplayers(!1)})):0==a.plug[e]&&(d=!1);d&&(mejs.MediaFeatures.isChromium=!1,new MediaElementPlayer("#"+c,jQuery.extend(b.options,{success:function(a){function b(){jQuery(a).closest(".mejs-inner").removeClass(a.paused?"playing":"paused").addClass(a.paused?"paused":"playing")}b();a.addEventListener("play",
b,!1);a.addEventListener("playing",b,!1);a.addEventListener("pause",b,!1);a.addEventListener("paused",b,!1);jQuery("#"+c).attr("autoplay")&&a.play()}})),a.to_run[c].toRun=!1)}},a.init=function(){!0===a.gs&&function(b){jQuery("audio.mejs,video.mejs").not(".done").each(function(){var b=jQuery(this).addClass("done"),d;(d=b.attr("id"))||(d="mejs-"+b.attr("data-id")+"-"+a.c++,b.attr("id",d));d={id:d,options:{},plugins:{},css:[]};var f,e;for(f in d)if(e=b.attr("data-mejs"+f))d[f]=jQuery.parseJSON(e);a.runplayers(d)})}(jQuery)});
a.gs||("undefined"!==typeof mejscss&&a.cssload(mejscss),a.gs=jQuery.getScript(mejspath,function(){a.gs=!0;a.init();jQuery(a.init);onAjaxLoad(a.init)}))})();/*]]>*/</script>

Zytglogge

15:59:32 - 15.09.2018

DE:
Zivis in der Demo! Bisher keine Festnahmen.

FR:
Flics en civil dans la manif! Pas d’arrestation jusqu’à présent.

ENG :
Plain clothes police in the demo! No arrests yet.

Bärenplatz

15:54:33 - 15.09.2018

DE:
Demo stoppt am Bärenplatz. Sehr gute Stimmung, laut und bestimmt!

FR :
La manif s’arrête au Bärenplatz. Très bonne atmosphère, forte et déterminée !

ENG :
The demonstration stops at Bärenplatz. Very good atmosphere, loud and determined!

Heiliggeistkirche

15:48:08 - 15.09.2018

DE :
Personenkontrollen bei der Heiliggeistkirche

FR :
Contrôle d’identités ä la Heiliggeistkirche

ENG :
Identity controls at the Heiliggeistkirche

Bubenberg Zentrum

15:44:31 - 15.09.2018

Hirschengraben

15:40:46 - 15.09.2018

Effingerstrasse

15:32:12 - 15.09.2018

DE
600+ Menschen an der Demo - zurzeit in der Effingerstrasse

FR
600+ personnes à la manif sur la Effingerstrasse

ENG
600+ people at the demonstration - now at Effingerstrasse

<script>/*<![CDATA[*/var mejspath='plugins/lecteur_multimedia-2/lib/mejs/mediaelement-and-player.min.js?1514906342',mejscss='plugins/lecteur_multimedia-2/lib/mejs/mediaelementplayer.min.css?1514906342';
var mejsloader;
(function(){var a=mejsloader;"undefined"==typeof a&&(mejsloader=a={gs:null,plug:{},css:{},init:null,c:0,cssload:null,to_run:{}});a.init||(a.cssload=function(b){if("undefined"==typeof a.css[b]){a.css[b]=!0;var c=document.createElement("link");c.href=b;c.rel="stylesheet";c.type="text/css";document.getElementsByTagName("head")[0].appendChild(c)}},a.runplayers=function(b){b&&(a.to_run[b.id]=b,a.to_run[b.id].cssLoaded=!1,a.to_run[b.id].toRun=!0);for(var c in a.to_run){b=a.to_run[c];var d=a.to_run[c].toRun;
if(!a.to_run[c].cssLoaded){for(var f in b.css)a.cssload(b.css[f]);a.to_run[c].cssLoaded=!0}for(var e in b.plugins)"undefined"==typeof a.plug[e]?(d=!1,a.plug[e]=!1,jQuery.getScript(b.plugins[e],function(){a.plug[e]=!0;a.runplayers(!1)})):0==a.plug[e]&&(d=!1);d&&(mejs.MediaFeatures.isChromium=!1,new MediaElementPlayer("#"+c,jQuery.extend(b.options,{success:function(a){function b(){jQuery(a).closest(".mejs-inner").removeClass(a.paused?"playing":"paused").addClass(a.paused?"paused":"playing")}b();a.addEventListener("play",
b,!1);a.addEventListener("playing",b,!1);a.addEventListener("pause",b,!1);a.addEventListener("paused",b,!1);jQuery("#"+c).attr("autoplay")&&a.play()}})),a.to_run[c].toRun=!1)}},a.init=function(){!0===a.gs&&function(b){jQuery("audio.mejs,video.mejs").not(".done").each(function(){var b=jQuery(this).addClass("done"),d;(d=b.attr("id"))||(d="mejs-"+b.attr("data-id")+"-"+a.c++,b.attr("id",d));d={id:d,options:{},plugins:{},css:[]};var f,e;for(f in d)if(e=b.attr("data-mejs"+f))d[f]=jQuery.parseJSON(e);a.runplayers(d)})}(jQuery)});
a.gs||("undefined"!==typeof mejscss&&a.cssload(mejscss),a.gs=jQuery.getScript(mejspath,function(){a.gs=!0;a.init();jQuery(a.init);onAjaxLoad(a.init)}))})();/*]]>*/</script>

Bundesgasse

15:26:08 - 15.09.2018

DE :
Personenkontrollen bei der Bundesgasse

FR :
Contrôle d’identités dans la Bundesgasse

ENG :
Identity controls in the Bundesgasse

Demoooooooooo

15:23:59 - 15.09.2018

Neo-nazis und fundis - Hand in Hand

15:19:56 - 15.09.2018

DE :
Aus der BernerZeitung: "Pnos-Regierungsratskanditat Yannick Nuoffer ist da. «Ich bin heute als Privatmann hier», sagt er. Bei der Einlasskontrolle habe es keine Probleme gegeben. Allerdings trägt er auch keine Parteisymbole auf sich."

FR :
Du journal BernerZeitung : "Yannick Nuoffer, candidat du Pnos (parti néo-nazis suisse allemand), est présent à la marche pour la vie. "Je suis ici aujourd’hui en tant que simple citoyen", dit-il. Il n’y a eu aucun problème avec le contrôle d’entrée sur la place. Mais il n’a pas non plus de symboles de son parti sur lui."

ENG :
From BernerZeitung: "The PNOS candidate for the government council Yannick Nuoffer is here. "I’m here today as a private citizen," he says. "There were no problems with admission control. But he doesn’t wear any party symbols either."

Demo in der längasse

15:14:04 - 15.09.2018

DE :
Demo wachst auf 300+! Und biegt von der Länggasse in die Bühlstrasse ei

FR :
La manif grandit à plus de 300 personnes et entre dans la Bühlstrasse

ENG :
The demonstration now counts more than 300 people! From Länggasse intto Bühlstrasse

<script>/*<![CDATA[*/var mejspath='plugins/lecteur_multimedia-2/lib/mejs/mediaelement-and-player.min.js?1514906342',mejscss='plugins/lecteur_multimedia-2/lib/mejs/mediaelementplayer.min.css?1514906342';
var mejsloader;
(function(){var a=mejsloader;"undefined"==typeof a&&(mejsloader=a={gs:null,plug:{},css:{},init:null,c:0,cssload:null,to_run:{}});a.init||(a.cssload=function(b){if("undefined"==typeof a.css[b]){a.css[b]=!0;var c=document.createElement("link");c.href=b;c.rel="stylesheet";c.type="text/css";document.getElementsByTagName("head")[0].appendChild(c)}},a.runplayers=function(b){b&&(a.to_run[b.id]=b,a.to_run[b.id].cssLoaded=!1,a.to_run[b.id].toRun=!0);for(var c in a.to_run){b=a.to_run[c];var d=a.to_run[c].toRun;
if(!a.to_run[c].cssLoaded){for(var f in b.css)a.cssload(b.css[f]);a.to_run[c].cssLoaded=!0}for(var e in b.plugins)"undefined"==typeof a.plug[e]?(d=!1,a.plug[e]=!1,jQuery.getScript(b.plugins[e],function(){a.plug[e]=!0;a.runplayers(!1)})):0==a.plug[e]&&(d=!1);d&&(mejs.MediaFeatures.isChromium=!1,new MediaElementPlayer("#"+c,jQuery.extend(b.options,{success:function(a){function b(){jQuery(a).closest(".mejs-inner").removeClass(a.paused?"playing":"paused").addClass(a.paused?"paused":"playing")}b();a.addEventListener("play",
b,!1);a.addEventListener("playing",b,!1);a.addEventListener("pause",b,!1);a.addEventListener("paused",b,!1);jQuery("#"+c).attr("autoplay")&&a.play()}})),a.to_run[c].toRun=!1)}},a.init=function(){!0===a.gs&&function(b){jQuery("audio.mejs,video.mejs").not(".done").each(function(){var b=jQuery(this).addClass("done"),d;(d=b.attr("id"))||(d="mejs-"+b.attr("data-id")+"-"+a.c++,b.attr("id",d));d={id:d,options:{},plugins:{},css:[]};var f,e;for(f in d)if(e=b.attr("data-mejs"+f))d[f]=jQuery.parseJSON(e);a.runplayers(d)})}(jQuery)});
a.gs||("undefined"!==typeof mejscss&&a.cssload(mejscss),a.gs=jQuery.getScript(mejspath,function(){a.gs=!0;a.init();jQuery(a.init);onAjaxLoad(a.init)}))})();/*]]>*/</script>

Demo

15:05:33 - 15.09.2018

DE :
Gut 1000 Leute auf dem Bundesplatz. Mehr als 200 Personen in der Gegendemonstration. Demo geht Richtung Länggasse

FR :
Plus de 1000 personnes sur la place fédérale. 200 personnes pour l’instant à la contre manif qui est en train de marcher direction Längasse

ENG :
Approx. 1000 people on the Bundesplatz. More than 200 people participate in the counter-demonstration. The counter-demonstration moves towards Länggasse.

Banhof

14:56:08 - 15.09.2018

DE :
Demo läuft los richtung hirschengraben. Zwei Cops Wannen beim hirschengraben

FR :
La contre manif se mets en route depuis la Gare direction Hirschengraben. 2 fourgons de flics sont posté la bas.

ENG :
Demonstration is now walking towards Hirschengraben. 2 police box vans at Hirschengraben.

Bundesplatz

14:52:47 - 15.09.2018

JPEG - 359.7 kB
DE: Schwarzer Sichtschutz vor dem Bundesplatz.
FR: Rideau noir installé par les flics tout autour de la place fédérale.
ENG: Black privacy shields in front of the Bundesplatz.

Bundesplatz

14:38:57 - 15.09.2018

PNG - 468.4 kB
DE: Momentaner Aufbau von Gebetsbänken auf dem Bundesplatz. Quelle: Twitter, @maenuu
FR: Construction de bancs de prières sur la place fédérales. Source : Twitter @maenuu
ENG: Current setting up of prayer benches on the Bundesplatz. Source: Twitter, @maenuu

Bundesplatz

14:25:31 - 15.09.2018

DE:
2 Cars bringen die Fundis direkt zum Bundesplatz. Die göttliche Komödie kann bald beginnen!

FR:
2 bus amenant les fondamentalistes directement sur la place fédérales sont arrivés. La comédie divine pourra bientôt commencer!

ENG:
2 buses are taking the fundamentalists directly to the Bundesplatz. The divine comedy can begin soon!

Bollwerk

14:13:40 - 15.09.2018

DE :
Personenkontrollen auf beiden Seiten beim Bollwerk (nähe Reitschule)

FR :
Contrôle d’identités au Bollwerk (près de la reitschule)

ENG :
Identity controls at both sides of the Bollwerk (next to the Reitschule)

Solidarität nach München

14:03:27 - 15.09.2018

DE :
In München wird heute auch gegen Fundis (u.a. Pegida dabei) demonstriert. Solidarische Grüsse!!

FR :
Aujourd’hui à Münich aussi il y a des actions et manifs contre les fondamentalistes (accompagné de Pediga). salutations solidaires

ENG :
Today in Munich, there is also a counter-demonstration against fundamentalists (amongst them, PEGIDA). We’re sending them solidarity!

First Update

13:32:01 - 15.09.2018

DE

  • Des Cops sind in den Trams present bei den Haltestellen Hireschengraben und Bahnhof
  • Die Juso Stadt Bern verteilt bei der Heiliggeistkirche Ballone gegen Fundis.
  • Bis jetzt haben wir von keinen Personenkontrollen in der Stadt gehört
  • Der Bundesplatz ist komplett abgeriegelt; rundherum voll Sichtschutz, Gitter, Bullen
  • Beim Bahnhof hat es erste Kastenwägen und einige Cops stehen bereit
  • Gebt auf euch acht, lasst euch nicht einschüchtern!

FR :

  • Les flics sont présent dans les trams vers les arrêts "hirschengraben et gare"
  • Les jeunes socialistes distribuent des ballons contre les Fondamentalistes à la Heilliggeistkirche (près de la gare)
  • Flics à la gare
  • la place fédérale (ou se trouve le rassemblement fondamentalistes est entièrement fermé par les flics, avec des camions grilles.
  • Prenez soin de vous et ne vous laissez pas intimider

ENG :

  • Cops might be controlling people in trams by the stops "Hirschengraben" and trainstation
  • The young socialists are distributing flyers against the fundamentalists at the train station.
  • At the station there are first box wagons/ panel vans and some cops are standing by.
  • So far, we haven’t heard of any checks on people in the city.
  • The Bundesplatz is completely sealed off; around the square there are privacy screens, fences, cops
  • Stay safe, don’t let them scare you!

Start

13:15:24 - 15.09.2018

DE :
Start vom Live-Ticker

FR :
Début du suivi de manif

ENG :
Start of the Live Ticker